|
kawa
|
|
Wpisany przez Administrator
|
|
Poniedziałek, 17 Sierpień 2009 00:53 |
|
Kawa kojarzy się nie tylko z produktem do picia. W języku polskim istnieje wiele zwrotów zawierających to słówko. Jednym z najpopularniejszych jest: kawa na lawe. Oznacza to coś bezpośredniego. Najczęściej mówimy to, gdy chcemy żeby partner naszej rozmowy przeszedł do meritum sprawy. Możemy wtedy usłyszeć rzeczy nie koniecznie miłe dla nas. Osoba, z którą rozmawiamy na pewno powie wszystko bez owijania w bawełnę. Dla obcokrajowców taka fraza może okazać się ciężka do zaakceptowania. Kawa na lawe może być dla nich propozycją napicia się kawy. To wydaje się przecież jasne, kawa to produkt który pijemy, a ława to rodzaj stołu. Łącząc te dwie rzeczy otrzymujemy zachętę do napicia się kawy. Taki to już jest nasz język polski, niekiedy zawiły i trudny. Musimy mieć zawsze w uwadze, że dla niektórych może stać się niezrozumiałe, co „kawa na lawe” znaczy. Trzeba wiedzieć z kim się rozmawia i używać języka na poziomie drugiej osoby. Nie raz pewnie sami będziemy zaskoczeni przez kogoś, kto będzie mówił dla nas niezrozumiale. Trzeba umieć wtedy się przyznać i poprosić o powtórzenie, inaczej możemy tylko się ośmieszyć. Wielu ludzi w tej sytuacji uniosłoby się dumą. Nie warto jednak udawać w takiej sytuacji. „Kawa na lawe” może być wtedy czymś niezrozumiałym, prowadzącym do nieporozumień. Bądźmy więc świadomi, że zawsze się znajdzie ktoś, kto będzie mógł nas łatwo ośmieszyć. Nie musimy udawać mądrych, żeby wyjść z tej sytuacji. Mądrym rozwiązaniem będzie to, jak się przyznamy i poprosimy o wyjaśnienie.
|
